Merry Christmas

Ieder jaar maak ik een kerstkaart, dit jaar een linoleumsnede. Ik wens jullie allemaal een heel fijne Kersttijd en alle goeds voor het nieuwe jaar.

Every year I make a christmard card. This year I made a lino cut. I wish you all a very merry Christmas and all the best for the new year ahead. 

Happy Birthday Lauren

Vandaag is het acht jaar geleden dat onze dochter werd geboren. Een meisje, ik zag het aan het gezicht van haar vader, nog voor ik haar zag. Ze huilde drie maanden lang, hield daar op eerste Kerstdag mee op en besloot verder niet al te veel tranen meer te vergieten. Een stoere, dat is ze. En een lieve, een creatieve, een sportieve, een gezellige, en vanaf vandaag; acht.

Wie hier al langer meeleest weet van onze gewoontes. Dit is de verjaardagstekening voor dit jaar. Eerder maakte ik deze en deze en nog veel meer in het pré-blog tijdperk. Natuurlijk werden ook de uitnodingen weer zelf gemaakt. Simpel, vrolijk, stoer en neon. Net als de traktaties, naar dit idee.

Heel simpel, je bedrukt dun printerpapier, naait twee randjes vast, vult ze en naait ze weer dicht. Dat was althans het oorspronkelijke idee. Maar je dacht toch niet dat ik zakjes popcorn onder de naaimachine door ging halen? Een klein stukje masking tape werkt ook prima. 

Lauren turned eight today! Eight years ago I could see in the eyes of her father that it was a girl. Our third child cried for three months on a row. On Christmas day the crying stopped and she decided that she had shed enough tears for a long time. A tough one, she is. And sweet, and creative, and nice to have around, and sporty, and, since today, eight. As usually I made a drawing for her birthday and invitations for her friends. Here I found the idea for the treats.

Thirteen rocks, a screen print

Vandaag is Casper jarig. Dertien. Dertien? Ja, dus. En jongens van dertien willen niet langer kwelen bij het geluid van hun akoestisch driekwart gitaartje. Nee, jongens van dertien willen een beetje geluid maken. Jammer voor hun moeders, mooi voor de zeefdruk die ik voor hem maakte. Deze Gibson ES 355 werd het niet. Tikje boven budget.


It's Casper's birthday today. Thirteen! At that age boys want to make a little noise, instead of being the romantic singer-songwriter with a threequarter guitar. Too bad for their moms, but nice for a silk screen print. He didn't get the Gibson ES 355 though. Just a bit above budget...

Party time

Valentijn wordt tweede Paasdag elf jaar. Dat moet gevierd worden. Vorig jaar was zijn Wie-Is-De-Mol-feestje een doorslaand succes. Zo zeer zelfs dat hij graag een tweede WIDM-feestje had gewild, maar iets is de tweede keer zelden leuker (nou ja, er zijn natuurlijk best dingen die de tweede keer leuker zijn, maar feestjes horen daar niet bij).

Nu is een stoer jongenspartijtje verzinnen nog niet zo heel eenvoudig. We hebben tenslotte twee zoons en dus al het nodige achter de rug. Maar toen ik onze jongens en hun vrienden zo vaak in de weer zag met hamers, spijkers en zagen, was het idee geboren: een zeepkistenrace met zelfgemaakte zeepkisten. "Heb je gehoord was voor cool idee mama heeft verzonnen?"

Dus, wie een goed stel wielen kwijt wil, is van harte welkom! Nu nog op zoek naar een goed hellinkje in de buurt.

Valentijn's soon to be eleven. So there's a party to be planned. Last year's party was a big succes, but repeating it wouldn't be as awesome as the original. Repeating seldom is. Organizing cool boys' parties isn't easy, as we have two boys and did a lot of thing already. But seeing them enthousiastically working with hammers, saws and nails, I knew what party it was going to be: a soapbox race with handmade soapboxracers.  "My mom has the coolest ideas!".

Finished or not?

De ijskoorts is net zo snel weer weggeëbt als hij op kwam zetten. Toen ik vanochtend verder ging met de zeefdruk die ik vorige week begonnen was, stond mijn kop helemaal niet meer naar ijs. Moet ik er nog mee verder, of is het nu 'af'? Toch moeilijk om te bepalen wanneer iets af is. 

Nightswimming, a silk screen portrait

Mijn liefje is vandaag jarig. Ook hij krijgt ieder jaar zijn 'verjaardagtekening', deze keer een zeefdruk uiteraard. Het liep een beetje uit de hand. Ik geloof dat ik bijna net zoveel afdrukken heb als hij oud geworden is. Ik laat er maar een paar halve zien, de rest hou ik lekker voor mezelf. Ze zijn allemaal een beetje anders maar allemaal met de lyrics van Nightswimming van R.E.M., dat ik bijna 'ons liedje' zou noemen als dat niet zo truttig zou klinken.

It's my husband's birthday today. And just like I do for the children I make a birthday drawing for him too. This year it's a silkscreen portrait, obviously. I think I pulled almost as many portraits as ages he gets, and almost all of them are different. I just show a few of them, half... Keeping the rest to myself.

En zo zagen onze slaapkamerramen er vanochtend uit. Duidelijk geen energielabel A op dit huis. Misschien moeten we ons daar maar eens in verdiepen, maar nu eerst verdiepen wij ons in taart eten en de dikte van het ijs. Het ijs op de sloten, niet op mijn ramen...

This morning my bedroom windows looked like this. And we are very excited to soon skate on the lakes again!

Pre studies

Het zeefdrukken is iedere week weer een feest. Maar er mislukt ook het nodige. Voorstudies noem je dat. En met behulp van wat kalkeerpapier ('overtrekpapier'), een naaimachine en wat dichterlijke strofes worden dat dan kerstkaarten. Helaas is mijn  Canon is een beetje overwerkt, dat is erg modieus merk ik om mij heen. Echt scherp stellen lukt niet meer, en dat is wel zo'n beetje de essentie van overwerkt zijn, toch? En ja, die draden horen zo.

I still enjoy my silkscreen class very much. But every now and then I fail. Pre-studies, I like to call those atttempts. With vellum, a sewing machine and some clever poetry, they make great christmas cards. My Canon is a bit burnt out, as many of us are these days. Focusing is difficult, what is the essence of a burn-out in the end! And yes, those threads are supposed to hang like this.

Good news for my mother

Na ampel beraad heb ik besloten om met u in het Nederlands te communiceren. Lange tijd dacht ik dat dit blog door honderden Zweden per dag gelezen werd, maar die aantallen zijn gedecimeerd. Dat zullen dan wel zoekmachines geweest zijn. (Zijn er echt zoveel zweedse zoekmachines?) Nou ja, die brave Zweden waren hier, conform hun vermeende volksaard,  ook nogal stil, dus ze zullen er geen traan om laten.

Ik ben in het Engels begonnen omdat ik gestreeld werd door de hoeveelheden anderstalige bezoekers. Worldwide web, you know. Maar ik merk dat ik het moeilijk vind om er genoeg 'Petra', in door te laten klinken. In het Engels wordt het al gauw allemaal een beetje braaf, een beetje Martha Stewart. Nu klinkt 'Petra' bepaald niet veel stoerder, maar zo heet ik nu eenmaal. Bovendien is het leeuwendeel van de reacties in mijn moerstaal, dat zegt eigenlijk ook wel genoeg. 

Omdat ik het wel heel leuk vind dat ook anderstaligen hier hun licht op kunnen steken, doe ik het aan het eind van het bericht nog eens dunnetjes over in het Engels. En, niets zo veranderlijk als een vrouw, dus wie weet dat het nieuwe jaar weer andere inzichten brengt.

En als toetje nog een Sinterklaasje. Ik heb de tekening even door de Repper gehaald: alweer cadeaupapier. 

To make this blog sound more like me, I have decided to write in Dutch. Still, I love the fact that all of you who don't speak Dutch, come over to visit my blog, so I will provide an English summary. In English I sound like a goody-two-shoe-Martha-Stewart-person, which I am most certainly not. Besides that, almost all comments are in Dutch too. But please, feel free to leave a comment in whatever language, it's very much appreciated.

Sinterklaas

Always an insecure moment in a young child's life: will Sinterklaas arrive in the Netherlands this year? Luckily he did. St. Maarten and the arrival of St. Nicolaas were so close together that I wasn't quite in the mood yet, but once the boat came in the little harbour of our town, we were ready. We have only one firm believer left in our house, so let's enjoy for as long as it lasts.

I think this period of year is the most busy, craftswise. I did another papercut and turned in into a printable label. Feel free to copy/paste it and attache it to your shoe presents. Wouldn't the design below make great giftwrapping paper?

Sint Maarten

Autumn came suddenly and so are St. Maarten en St. Nicolaas. I can't believe it's already that time of year. No drawings or season's table in St. Maarten style this year, I thought. But this afternoon the children came home with carving pumpkins on their minds. So while the children were carving pumpkins, I made a papercut with transparent paper on the back. To me this is the best way to spend Wednesday afternoons. (In Holland children at primary school have the afternoon of at Wednesday.) A piece of oilcloth on the table and a bunch of crafting kids. Friday, November 11th, they will celebrate St. Maarten, by going door by door singing, lightened by their lanterns.

Mozart in monoprint

A year and a half we bought an old piano. I had pianolessons during my childhood for over ten years, so I was able to pick up my routine. I've told here before how much I love Mozart's sonate nr. 12 KV 332. I can play a few bars over and over again, just because they are so beautiful. Complete motion pictures in my mind....

We were doing monoprints during my silkscreen class and Mozart inspired me again.  I regret the way I printed them on the left side, but monoprinting sure is my thing! I might do a music series. What's next. Rachmaninov's second? 

Why small classes are so important...

...when you're making treats for your daughter! Tomorrow's is Lauren's birthday. To stay with the circus theme it seemed a good idea at the time to make this trapeze artist caketoppers. I found a free printable and used that for my own drawing. Attaching them to the little sticks is the less fun part of it.

Silkscreen

My first silkscreen prints! Three weeks ago I started  a silkscreen printing course and what a great joy it is. My main intention was to learn to print fabric, but I love every step of the way. We started with paper templates the first time. Without any preparation of thinking about the result I started and during the process I thought of making a silkscreen print for Lauren's birthday instead of a drawing. Since her birthday party is somewhat circus-themed I came up with the lady on the horse.

The whole idea of printing is to make duplicates, mine are more like  puzzles. Find the differences.

This week I saw/DWZI...

... St. Michael. Een jaar geleden schreef  ik over het fenomeen dat ik eind september overal Michael of Joris en de draak tegenkwam. Tenminste op gevelstenen en schilderijen en dergelijke. Een onvermoede antroposofische erfenis noemde ik dat.  Het is weer zover! Bovendien schijnt er een kleine Michielszomer aan te komen. Zo heet dat klaarblijkelijk. Beter bekend onder de naam luiewijvenzomer of nazomer. Geniet ervan. De linkertekening maakte ik, de rechter Casper, de beroerde foto's zijn ook van mijn hand.

 ...St. Michael. A year ago I wrote about the phenomenon of me seeing St. Micheal or his counterpart George fighting the dragon everywhere around me, in late september. An unexpected Waldorf heritage I called it. It's happening again. I've just learned that a Micheal's summer is what  Americans refer to as an Indian summer. And according to the weather forcast we're about to have one. At least for a week or so. I made the drawing on the left and Casper the one on the right, and I have to admit I made the poor pictures as well.

You can still join the give away till September 30th

This week I saw/DWZI.......

....de avondvierdaagse. En wat is het allerbelangrijkste bij de avondvierdaagse? Het citroen-pepermunt likding! Ieder jaar vaste prik, tot groot genoegen van de kinderen en voor de meeste ouders een gruwel. Vanavond moeten we nog de laatste respectievelijk vijf en tien kilometer lopen, om dan achter de drumband aan weer te eindigen op het schoolplein en traditionele bloemen (duizendschoon!) in ontvangst te nemen.

...the 'Avondvierdaagse'; four nights we walk for five or ten kilometers in the environment of our town. At the end the children get a medal and basically that's it. One of the big assets of this 'avondvierdaagse' is de lemon-mint hankie-popsical. A strange pleasure, children love it and parents don't, but it isn't 'avondvierdaagse' without it. Tonight we walk the last five and ten kilometers and than a brassband will lead us to the schoolyard were we will collect a medal and the traditional bouquet of sweet william..

Barcelona!

Today it's Casper's birthday. Twelve! Keen on traditions as we are -OK, maybe just I am- we came up with a new one. For their twelfth birthday, one of us takes the birthday kid to a European city of choice. What a joy it was this morning to see his face lighten up as he opened the little booklet I made for him. "This is a flight ticket, right?" He didn't get to choose the destination, but we were sure he would have chosen Barcelona. Ever since he found a book about Gaudi on our bookshelf, he's dying to see it for real. And guess who's the lucky parent...

Drawing

It has become a habit, or a tradition as you wish, to make a drawing for our children's birthdays. There's nothing more in the world Valentijn would have loved more to get for his birthday than a cat. Poor kid, having Sneezy for a mother, he has to do with a paper one. Drawn with love, I must add. The idea was to draw a somewhat simplified cat. I'm afraid this one is aiming to much to look like a real one. I also did a linocut.

Tomorrow is the big day. We'll be at the soccer pitch first, to see Valentijn and his team become champion and after that we'll have his friends over for his birthday party. The boys talked about it all week, making assumptions about who's the mole. They are very excited and we are too, off course!

Party preparations

Just like a lot of you I like planning the birthday parties of our children. In less than two weeks -I'm the kind of girl that needs a little pressure- Valentijn is turning ten! The days of pirate and knight parties have long gone. We've been climbing, abseiling and 'polder-sporting' which  basically comes down to 101 ways to get across the water. We have two boys, so I ran a little out of inspiration. Valentijn askes for a 'Wie is de Mol' kind of party. This is a popular gameshow about 10 candidates, who get assignments by which they can earn money for the whole group. However, one of the members of this group is a traitor, the mole who tries to keep the amount of earned money as low as possible. I think this is nice, active game for boys this age. We live nearby the dunes, a perfect spot for this game! The linocut made a perfect stamp for the invitation.

When your heart moves, pray for Japan part two

I've made three versions of the japanese helicopters. Casper, our eldest son, thought the painting should be turned. He saw statures in it, whose hearts have moved in their chests. I think he's right. 

This week I saw/DWZI

..... een nieuw PR. Ik niet. Zo sportief ben ik niet. Deze is voor mijn man. Afgelopen zondag  liep hij een nieuw PR op de halve marathon in Den Haag (City Pier City).

...a new PR. Not me. I'm not not that sporty. This one is for my husband. Last sunday he ran a new PR on the half marathon in The Hague.